הוראות שימוש הערות מקדימות חיפוש לפי ערך חיפוש לפי שורש הסבר על התוצאות חיפוש באינדקס העברי-ערבי הנחיות לכתיבה בכתיב חסר הערות מקדימות המילון כולו מנוקד, הן הערכים בערבית והן המשמעים בעברית. בעת החיפוש אין צורך להקליד את ניקוד המילה המבוקשת בערבית או בעברית. ניקוד סופי של שמות: שמות המקבלים תנוין נכתבים בלי סימון תנועה בסוף המילה, למשל, كِتَاب (=كِتَابٌ). לעומת זאת מצוינת התנועה הסופית של שמות חסרי תנוין, למשל, أَبْيَضُ, كَتَائِبُ. במקרים בהם הערך מתחיל באלף עיצורית המקבלת וצלה באמצע המשפט, הושמטה ההמזה של אותה אלף, כדי לציין שההמזה איננה קבועה והיא הופכת לוצלה באמצע המשפט. לדוגמה: اِسْتَقْبَلَ ، اِسْم ، اَلْيَوْمَ ، اُضْطُرَّ . להקלדת הערכים המבוקשים ניתן להשתמש במקלדות הוירטואליות. החיפוש במילון יכול להיעשות לפי ערך או לפי שורש. ▲ לראש הדף חיפוש לפי ערך בחיפוש צורת פועל כלשהי, יש להקליד את צורת העבר בגוף הנסתר. למשל, كتب או استقبل. בחיפוש ביטויים וצירופי מילים ניתן לחפש את הצירוף המלא, או את אחת המילים המרכיבות אותו. לדוגמה: כדי למצוא بَيْت شَعْر ניתן להקליד את הצירוף המלא או להקליד بَيْت או شَعْر ולמצוא את הצירוף בגלילת "ביטויים וצירופי מילים". גלילה זו מאפשרת לראות גם את המשמעים של המילים המרכיבות את הצירוף. הקלדת האות ألف; על כל סימניה הנלווים ( ا ، أ ، إ ، آ ) תביא לשליפה של כל המילים שבהן מופיעה האות אלף עם אחד מסימניה. לדוגמה בהקלדת ان יתקבלו התוצאות أَنَّ ، إِنَّ ، أَنْ ، إِنْ ، آنَ. ▲ לראש הדף חיפוש לפי שורש יש להקליד את אותיות השורש ללא רווחים וללא סימני פיסוק ביניהן. ▲ לראש הדף הסבר על התוצאות ביטויים וצירופי מילים מתחת לחלק מן הערכים, הן בחיפוש לפי שורש והן בחיפוש לפי ערך, מופיע הכיתוב: ביטויים וצירופי מילים. לחיצה על כיתוב זה תגרום להופעה של ביטויים או צירופי מילים הקשורים לערך שמעליהם. כאשר תוצאת החיפוש היא צירוף של מספר מילים, לחיצה על הכיתוב "ביטוים וצירופי מילים" תגרום להופעה של הערכים המרכיבים את הצירוף (ראה למשל بَيْت شَعْر). תוצאות החיפוש לפי ערך תחילה מופיעים הערכים הזהים למילה שהוקלדה, כשהם מובלטים בצבע אדום. בהמשך, מתחת לקו הפרדה, מופיעים ערכים הנגזרים מן השורש של המילה שהוקלדה. תוצאות החיפוש לפי שורש סדר ההופעה הוא: פעלים - לפי סדר הבניינים: 1. فَعَلَ (فَعِلَ ، فَعُلَ) 2. فَعَّلَ 3. فَاعَلَ 4. أَفْعَلَ 5. تَفَعَّلَ 6. تَفَاعَلَ 7. اِنْفَعَلَ 8. اِفْتَعَلَ 9. اِفْعَلَّ 10. اِسْتَفْعَلَ שמות עצם ומילים אחרות - לפי סדר אלפביתי הסבר על סדר המשמעים כאשר ערך מסוים הוא בעל מספר משמעים, ההבחנה ביניהם תיעשה בצורה הבאה: משמעים נרדפים או קרובים יופרדו באמצעות פסיק; משמעים שונים זה מזה מצוינים במספר וכל אחד מהם מופיע בשורה נפרדת. לדוגמה: ביאור הסימנים שבתוך הערכים האות א המופיעה אחרי פועל בערבית מציינת שהפועל מתחבר עם מושא ישיר (ביחסת ה-نصب). סימן זה אינו מופיע עם כל פועל יוצא, אלא רק במקרים הבאים: כאשר הפועל העברי המבאר את הפועל הערבי אינו מתחבר עם מושא ישיר, אלא מתקשר עם המושא שלו באמצעות מילית יחס, כמו בדוגמה ضَارَ א הִזִּיק לְ-. כאשר הפועל הערבי יכול להופיע כפועל יוצא, או כפועל המתקשר עם מושאו באמצעות מילית יחס, כגון: دَرَى א יָדַע, לָמַד אֶת; دَرَى بِ יָדַע, לָמַד אֶת. כאשר הפועל הערבי מצריך בו-זמנית מושא ישיר ומושא נוסף באמצעות מילית יחס, כגון فَطَمَ א عَنْ גָּמַל (יוֹנֵק) מִן. הסימן אא המופיע אחרי פועל בערבית מציין שהפועל מצריך שני מושאים ישירים, למשל أَفْقَدَ אא (=أَفْقَدَ فُلاناً شَيْئاً) גָּזַל, שָׁלַל מִן- אֶת. ▲ לראש הדף חיפוש באינדקס העברי-ערבי: יש לזכור שהאינדקס העברי-ערבי המוצג כאן איננו מילון עברי-ערבי ממש, אך הוא יכול לשמש למעשה כתחליף למילון עברי-ערבי. החיפוש באינדקס מעלה באופן אוטומטי ערכים שהגדרותיהם בעברית כוללות את צירוף האותיות שהוקלד בחיפוש. תוצאות החיפוש מסוננות כך שיופיעו רק אותם ערכים בערבית הקשורים למילים העבריות שהוקלדו. לחיפוש באינדקס העברי-ערבי יש להקליד את הערך המבוקש בכתיב חסר. ▲ לראש הדף הנחיות לכתיבה בכתיב חסר: כתיב חסר הוא הכתיב הנהוג כאשר המילים מנוקדות. העברית במילון שלנו מנוקדת ולכן יש להשתמש בכתיב חסר לשם חיפוש באינדקס העברי-ערבי. לדוגמה: המילה דוּגמה תיכתב דגמה, המילה מילה (כמו בביטוי "אמור לו מילה טובה") תיכתב מלה. לעומת זאת, כאשר מתכוונים למילה כמו בביטוי "ברית מילה" יש כמובן לכתוב מילה. להלן דוגמאות נוספות להבהרת השימוש בכתיב חסר. אם מחפשים את המילה אוֹשֶר, יש להקליד אשר. יש לזכור שתוצאת החיפוש של אשר תכלול לא רק את הערכים הערביים שבהגדרותיהם בעברית מופיעה המילה אֹשֶר, אלא גם את אלה שמופיעות בהם המילים אִשֵּר, אֻשַּר או אֲשֶר. אופניים בכתיב חסר: אופנים חוֹם בכתיב חסר: חם. תוצאת החיפוש במקרה זה תכלול (נוסף על הערכים הנוגעים למילה המבוקשת - חוֹם) גם את הערכים שבהם מופיעה המילה חַ ם כשם תואר. חִיפֵּש בכתיב חסר: חפש. תוצאת החיפוש במקרה זה תכלול, נוסף על הערכים הנוגעים למילה חִפֵּש, גם את הערכים שבהם מופיע צרוף האותיות ח פ ש בתור חֹפֶש. בִּיקֵר בכתיב חסר: בקר. תוצאת החיפוש במקרה זה תכלול, נוסף על הערכים הנוגעים למילה בִּקֵּר, גם את הערכים שבהם מופיע צרוף האותיות ב ק ר בתור בָּקָר ובתור בֹּקֶר. ▲ לראש הדף   [אודות המילון] [הוראות השימוש] [קישורים נוספים] [דף הבית] כל הזכויות שמורות לאוניברסיטה העברית בירושלים ©